Angličtina je v současné době velmi důležitá a to platí i pro ezoterickou obec a pro ezoteriku obecně. Dnes vykládá karty téměř každý, je celkem jedno, jestli tomu rozumí nebo ne, když budete potřebovat poradit s rozvodem po dvacetiletém manželství nebo se sexem po šedesátce, poradí vám pětadvacetiletý kouč jakoby se nechumelilo a když je to nutné, poradí vám i ten, kdo v životě neslyšel slovo psychologie. Ale i když bude v ruce držet tarotové karty se stejnou samozřejmostí jako kuřák svou oblíbenou cigaretu, padne kosa na kámen v případě, že bude muset své myšlenky vyjádřit anglicky. Takže přistoupíme k meritu věci - máte chuť naučit se pár frází, které se při výkladu karet opakují jako záchvaty čtvrtodenní zimnice? Zde jsou:

Dobrý den, zabývám se výkladem tarotových karet a astrologií.
Hello, I do tarot card reading and astrology.

Výkládám karty už deset let a pět let se zabývám astrologií.
I have been reading cards for ten years and working with astrology for five years.

Pokud vás zajímá tato otázka, můžeme se na ni podívat do tarotových karet.
If you want to know about this question, we can look into the tarot cards.

Zamícháme a rozložíme tarotové karty, můžete si je sejmout, stačí jednou.
We shuffle and spread the cards, you can cut the deck, once is enough.

Kterou rukou?
Which hand?

To je jedno.
It doesn't matter.

Sejměte si karty, je jedno, kterou rukou.
Cut the deck, using your right or left hand, it doesn't matter which one.

Nejdříve se nebudeme ptát na nic, uvidíme, jaké karty se objeví.
First we do not ask anything and see which cards come up.

Podle karet to vypadá, že by to mohlo vyjít, ano, dá se říct, že šance na to, aby to vyšlo jsou dost vysoké.
According to the cards it seems it can work out, we can say that the chances for success are pretty high.

Hm, jak to tak vypadá, tak to asi nevyjde, jsou tady dost vysoké negativní karty, to znamená velké překážky.
Hmm, it looks like it will not work out, there are some very negative cards here, which means major obstacles.

Můžeme se podívat na práci, peníze, na zdraví a na vztah.
We can look at work, money, health and relationship.

A jejda, to je jedna horší karta, než druhá.
Oh no, these cards are quite bad, there's not much to choose between.

Karty jsou naprosto vynikající, lepší bych si musel nakreslit...
These cards are excellent. If I wanted better, I would have to draw them myself.

Tak to byla malá ukázka, jak se dají některá z obvyklých kartářských klišé vyjádřit v angličtině, je to věc, která se nedá nijak okecat. Ve svém oboru si můžeme uhájit třeba i to, že komunikujeme s vesmírnými silami nebo denně rozmlouváme s anděli nebo se zesnulými, popřípadě i se zesnulými anděli, ale skutečnost, že to neumíme říct anglicky se ničím ošulit nedá. Proto jsem začal uvažovat o kurzech angličtiny ve spolupráci s naší kolegyní Michaelou Keinänen. Prostě bychom si v dalším pokračování opět přeložili pár zajímavých a v karetní praxi do omrzení se opakujících frází.

Raven